CJ Daugherty nous parle de l'automne...

L'automne...

Is the autumn important for you ? / Est-ce que l'automne est important pour vous ?

Autumn is my favourite time of year. My birthday is in October, I love Halloween (Do you have it in France??), in England there's bonfire night with fireworks. Where I live, out in the countryside, the trees are turning gold and red -- the world is changing in front of my eyes.

L'automne est ma saison favorite de l'année. Mon anniversaire est encore octobre et j'adore Halloween ! En Anglette, il y a des feux de camp la nuit avec des feux d'artifice. Là où je vis, à la campagne, les arbres se colorent d'or et de rouge - le monde change juste devant mes yeux.

Do you write at this season, and what ?

YES! I write all year round. I have written 37,000 words of Night School 3 so far.

Oui ! J'écris tout l'année. J'ai écrit 37 000 mots du tome 3 de Night School jusqu'ici [22 octobre].

What is the autumn 2012 for you ?

Autumn 2012 is falling leaves, crisp afternoons, pumpkin soup, a fire in the fireplace, rain-rain-rain, meeting journalists, hoping people like Night School: Heritage, endless writing and worrying, and Paris in November (!). 

L'automne 2012 est l'automne des feuilles qui tombent, des après-midis frais, des soupes à la citrouille, d'un feu dans une cheminée, de la pluie pluie pluie, des rencontres avec des journalistes, de l'espoir que les gens aiment Night School tome 2 : Héritage, du travail interminable et inquiétant, et de Paris en Novembre (!).

With which character would you like to do a walk in a forest in autumn ?

Carter West. No question. Because I think Carter is a fascinating young man.

Carter West. Aucune hésitation. Parce que je pense que Carter est un fascinant jeune homme...