Le jeu des 7 différences #1

Le principe de ce nouveau rendez-vous littéraire imaginé par Thalyssa de Il était une fois est simple :

Vous choisissez deux couvertures de livre et les comparez en 7 points.

Il peut s'agir de confronter la version originale à la version française (design, traduction de titre), une première édition à une réédition, deux romans abordant le même thème - destinés à un même public ou non, etc.
Je le ferais toutes les semaines en fonction de mon temps !

Ainsi, pour commencer, je choisis un de mes romans préférés... qui a donné nom à mon blog ! J'ai cité LA VOIX DU COUTEAU. Je vais donc comparer la première couverture anglaise et la première version française !

 

Titre : la voix du couteau : appel ? Couteau plus détaillé, mais pas une forme complexe pour autant Couteau blanc, noir et rouge : se détache beaucoup du fond Présence du "bruit" : écritures emmêlées Lettres rouges et ombres pour refléter Fond rouge : sang ? Autre texte : édition

Titre : toujours présent : menace ? Couteau en ombre rouge Couteau uniquement rouge qui se détache beaucoup du fond blanc Fond blanc Présence du bruit : reflet sur la couverture (cf images ci-dessous) Grandes lettres noires qui recouvre la couverture Autre texte : prix

Au final, malgré quelques différences fortes, elles se ressemblent beaucoup. Mais je crois que j'ai un faible pour la française qui est plus marquante, plus poignante et prenante. Néanmoins j'aime beaucoup l'effet ajouté sur l'anglaise, avec le bruit bien en fond qui signifie beaucoup : toujours présent, dans toutes les circonstances. Bref de bonnes couvertures pour un livre exceptionnel !